The Localization of Counter-Strike in Japan

  • Post last modified:Saturday, March 27th, 2021
  • Reading time:2 mins read

by [name redacted]

Taninami, a thirteen-year veteran of Namco’s arcade division, was assigned five years ago to find a solution to the Japanese “network game problem”. Whereas the US has enjoyed about thirty-five years of network connectivity, online games have never really caught on in Japan; for some time, received wisdom placed the blame on a nonexistent or comparably obscure architecture. And yet, now that broadband is prevalent, the market still barely exists.

So why is that, Taninami asked. Flipping the question around, he then asked what makes network games fun. He concluded that pleasure comes in part from the game itself – provided it’s a good game – and in part from the company the player keeps. He called this situation a “relationship of multiplication”: if the opponent fails to play fairly, then the game fails to be enjoyable. As far as Taninami was concerned, that social angle was the biggest problem.

As Taninami had a limited budget, he figured there was no point in wasting resources on development, when there are already so many well-made games available; instead, he poured all of his attention into the network aspect, conducting reams on ridiculous reams of research on how to ensure a fun level of competition. For the game, he selected Counter-Strike, due to its popularity elsewhere in the world. He asked Valve for a license to promote the game in Japan; they said okay and everything was in order. Almost.

( Continue reading at GamaSutra )